[ליצירה]
מעניין ההיפוך שחל פה: ירמיהו המשיל את ירושלים לאשה בודדה, ואנחנו כל כך הזדהינו עם הבדידות הירושלמית במהלך הדורות- שהיום האשה ממשילה את עצמה לירושלים..
אבל באמת יפה ונוגע, והכותרת עושה טוב בלב.
[ליצירה]
יפה מאד. ניכר שנמנעת מתרגום 'מילוני' .למשל- תרגמת wide כ'אינסופי'- זה לא מדויק ברמה המילונית אבל מתאים יותר לכוונה הכללית שבשיר.
יפה ששמרת על החריזה המקורית (קשה לתרגם חרוז משולש!), אבל חבל שלא ניסית בכלל לשמר את המשקל.
[ליצירה]
אכן יפה יפה. זה מצטרף לקביעה של ניוטון שכוחות בטבע - כל הכוחות!-אינם יחס בין מושך ונמשך, אלא יחס הדדי של משיכה או דחייה. בשביל משיכה צריך שניים. (ידוע גם בתור 'החוק השלישי של ניוטון').
תגובות