ואותם שהיו סופרין
כל אותיות שבתורה
בקשו לעצור ב'וחטאה'.
ואנו, עזי
פנים
כבנים
ולא כעבדים
דחקנו עצמנו אל תוך זעמו
ונקה לא ינקה,
וקטפנו לנו משם
ונקה
החתלתול של שרדינגר
לקט יצירות
קשור אלי
- [ליצירה] . ... [ליצירה]
- [ליצירה] פשוט יפהפה. [ליצירה]
- [ליצירה] אהבתי שיר מתוחכם שכזה... [ליצירה]
- [ליצירה] כן, לראות רק את מה שרוצים לראות...כבנים ולא כעבדים. להתחבר יותר ל"אהבה" מאשר ל"יראה"... [ליצירה]
- [ליצירה] עצוב ונכון אפרת [ליצירה]
- [ליצירה] הו, יפה... כמה עדין, ונוגע ללב... באמת תמהני מה ההסבר לעניין. :-) ובינתיים, אסתפק במדרש שלך... [ליצירה]
- [ליצירה] לא הבנתי מה קרה פה.. [ליצירה]
- [ליצירה] מקסים, לדעתי. מצבה ראויה חרטת לה. ונושא- תתרגל לשנינות של אורי..שים לב: 'נוסע, לא מוטב'..'נושא אלומותיו'..יש? [ליצירה]
- [ליצירה] קודם כל השיר עצמו מקסים, ותודה רבה על הפרשנות שצירפת (כשקראתי לא הבנתי שמדובר בנידון למוות; ההערות שלך ממש שפכו אור). באשר לתרגום- כמה הערות טכניות: the morning town הוא לא 'בוקר הכפר' אלא 'הכפר בשעת בוקר', או 'הכפר המתעורר'. אני מניח, אמנם, ששמת לב לזה ותרגמת כך כדי שלא ישמע מסורבל. עוד דבר- sprinkle יותר דומה ל'ריסס' מאשר ל'פיזר', לדעתי. כמו כן to toss down משמעו 'להשליך', לא 'להעיף למטה'. גם בבית השני יש כמה אי דיוקים קלים כאלו: he stood, לא stood up, ולכן הוא עמד, לא נעמד (שהרי כבר בבית הקודם הוא היה עומד). כמו כן הוא קילל את מזלו הרע, לא סתם 'המזל', אין סיבה נראית לעין לוותר על הדקות הזו. עוד נקודה- נדמה לי שהשעון 'אסף' את כוחו, בעבר, לא 'מאסף', בהווה. אלו רקהערות 'קטנות', על דקויות, יש שיגידו דקדוקי עניות אבל לדעתי רצוי לשים לב גם לפרטים כאלה. כשזה ככההשיר נשמעקצת לא זורם, כאילו תורגם מילה מילה ולא כמכלול. ובאשר לשם השיר- אפשר לדעתי לתרגם 'שמונה בבוקר'. [ליצירה]
- [ליצירה] . אה. אני קיוויתי שיהיה דיון בנושא האם הגמל בוית בזמן האבות או לא, נושא מעניין שכן הארכיאולוגים טוענים שלא. אני אישית לא מבין בו שומכלום וקיוויתי שתאיר עינינו.. [ליצירה]
- [ליצירה] נחמד מאד, רק שלדעתי הסוף קצת חלש. מכל מקום ברוכה הבאה לאתר! [ליצירה]
- [ליצירה] ואו. נפלא. ממש ממש. אני צריך לקרוא שוב כדי להבין יותר טוב אבל אפילו הקריאה הראשונית הותירה רושם. [ליצירה]
- [ליצירה] אני מצטרף לממזר פרחים. התגובה שלך, מאיר, גסה, מגעילה ודוחה. תתבייש. [ליצירה]
- [ליצירה] התיאור בהתחלה ממש יפה. אבל כנראה שפספסתי משהו, כי הסוף סתום לי לחלוטין:-) [ליצירה]
- [ליצירה] . אהמ..אני דווקא הבנתי שלהפך:-) [ליצירה]
- [ליצירה] . אויש... באמת בקרוב אצלך (מצטער על התגובה הבנאלית..) [ליצירה]
תגובות