ליאורה ברנשטיין
-
צברית, שם נעורים אברהמוף, בוגרת הגמנסיה הרצליה. מאז פלא האינטרנט וזמינותו לכול כותבת שירים.
http://www.literatura.co.il/website/index.asp?show=authors&id=1715
לקט יצירות
- הנחש, אמילי דיקינסון -Dickinson - תרגום
- דרך לא הלכתי בה The Road Not Taken
- השירה הפכה לדבר מגונה
- על שיר ועל גל
- סוד החרפוש
קשור אלי
- [ליצירה] זה מקווה ? כך זה בצרפתית ? כי כמדומני שם היצירה הוא "חדר האזנה..." איך אומרים מקווה בצרפתית ? bain du rituel ? [ליצירה]
- [ליצירה] הפנימיות של המשוררת היא השיר. האוצר של המשוררת הוא שלה. [ליצירה]
- [ליצירה] אם אפשר את הקישור0-LINK לקטע המקורי שממנו תרגם התרגום היפה ..... [ליצירה]
- [ליצירה] זאת נשמעת יצירה אישית. ואומרת די הרבה. מספרת על אהבה, על אי-הבנה, ונחרצת בהכרזה שאינה מעוניינת לסבול. ובודאי שאם מלכתחילה רואה אדם שמגישים לו סלע קשה במקום לוח לב רך כדאי לו לשקול את המקרה יותר מפעמיים. [ליצירה]
- [ליצירה] שי ומֶסֶר. נדמה לי, שמה שיצא פה הוא מעין objective correlative . (ביטוי מעולם הספרות). הכוונה היא שבעזרת היצירה מעוררים בקורא את התחושות שעברו בכותב בעת ההתנסות. וגם אם ההתנסות שעברתי לא בדיוק ברורה או ידועה, התחושות שעולות בי צריכות לעלות גם בקורא. [ליצירה]
- [ליצירה] הבעיה תוקנה והיצירה מופיעה בשלמותה [ליצירה]
- [ליצירה] דב יקר תודה. מסתבר שאמילי קלעה למטרה כשהעירה לי - - שיש אצלי סוג של תגובה ליום שישי. כי בינתיים הכנסתי עוד יצירה (אני כותבת אותן על פתקאות ספונטאני וכשנזכרת\מוצאת בפתקאות אני מעבדת אותן) ופתאום גם שם רואה אני שמופיעה המילה יום שישי. אך את היצירה ההיא שמתי בינתיים בליטרטורה כי כאן היא תופיע אולי רק עוד שבועיים אם אני אשים אותה היום. [ליצירה]
- [ליצירה] מטרת שעורי ההיסטוריה הושגה. ובמותם השאירו לנו את החיים. וכל מזרן וכרית, שמיכה ומתיקה שיהיו לקוץ בעיני צוררינו. אמן. [ליצירה]
- [ליצירה] שיר יפה. [ליצירה]
- [ליצירה] אם נפרדתם, הוא זה שצריך להגיד לך "תודה לך על מה שהיה ותודה לך על מה שיש". הרי נפרדתם, על מה את מודה לו ? את שווה גם בלי שתגידי תודה לאף גבר. [ליצירה]
