ליאורה ברנשטיין
-
צברית, שם נעורים אברהמוף, בוגרת הגמנסיה הרצליה. מאז פלא האינטרנט וזמינותו לכול כותבת שירים.
http://www.literatura.co.il/website/index.asp?show=authors&id=1715
לקט יצירות
- הם שמעו
- לא שרתי על במות הקולקטיב*\עץ היתמות של מרגריטה(2 יצירות)
- אישה בודדה
- הנחש, אמילי דיקינסון -Dickinson - תרגום
- ביתו קטן כראש סיכה- אגדת זרע החרדל ב'- Mustard seed II
קשור אלי
- [ליצירה] אביבסתו. שורות 13-14 של סונטה חייבות להתחרז. בכלל יש לסונטה מבנה חריזה בר תוקף שכאן הוא: ABAB BCBC וכולי. שתי השורות האחרונות יתחרזו. כל השורות חייבות להיות בפנטמטר איאמבי - כלומר, חמישה פנטמטרים. אני תרגמתי די חופשי ולא מילה במילה, אך שמרתי על הפנטמטר האיאמבי (כלומר חמש פעימות של טִיטָה (ודגש על ה"טה) אם כי לא חרזתי בדיוק כמו שצריך. אך דיי נצמדתי למבנה. מתרגמים ישראלים עטורי פרסים לא תמיד נצמדו למבנה הזה, הוסיפו ימבוסים לשורות (שש נקישות במקום חמ) והצדיקו זאת בדרכים שונות. מכל מקום, כולם ועולם התחרז היטב ולא מצאתי פתרון אחר ולא יכולתי לפסוח על הפתרון הזה שהיה קיים. על מבנה הסונטה ראה למשל: http://home.vicnet.net.au/~poems/ps/html/sonnet.html [ליצירה]
- [ליצירה] תודה, אמילי. לפעמים אני מתפלאה בעצמי כשמחזירים אותי ליצירות שכתבתי. [ליצירה]
- [ליצירה] דוד, איזה כיף, שכל אחד מצלצל בפעמון של השני ... [ליצירה]
- [ליצירה] כן. תודה. את הבורא אי אפשר לראות. אך את הבריאה כן. [ליצירה]
- [ליצירה] מסכימה עם תמי גבאי באשר למהות האושר והאהבה [ליצירה]
- [ליצירה] כן. הרגעים שאין להם מילים ... [ליצירה]
- [ליצירה] תודה רבה לך כוכב. וחג שמח. אתה יודע, אני שמרתי את היצירה הזו כחודשיים כי חשבתי שהיא מיוחדת. ומצד שני - איך אני אי פעם אכתוב שוב אחת כמוה ? כעת אתחרה עם עצמי! ? מסובך מאוד. חג שמח. [ליצירה]
- [ליצירה] יהיה טוב. יהי שלום בחילך. שלוה בארמנותיך. [ליצירה]
- [ליצירה] מזל שלו שהיה עם אנשים ישרים ... [ליצירה]
- [ליצירה] תודה רבה. אני שמרתי את היצירה הזו להזדמנות מיוחדת, ובאמת, לא ברור לי כיצד, אך היא עושה לי טוב על הלב וזה מה שחשוב. בדרך כלל אני כותבת דברים עצובים או ביקורתיים. שוב תודה וחג פסח כשר ושמח לכולם ליאורה [ליצירה]
תגובות